1
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
[PITIDO]
2
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
¿Primera vez que donas sangre?
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,806
[TOS]
4
00:00:56,348 --> 00:00:58,183
Sí.
5
00:00:59,726 --> 00:01:00,936
Aquí pagan en efectivo.
6
00:01:01,103 --> 00:01:03,730
Y no hay límite
a cuantas veces das.
7
00:01:03,897 --> 00:01:05,857
Incluso lo compran en frasco.
8
00:01:06,650 --> 00:01:09,736
Jared Nomak, estamos listos para ti.
9
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
En los últimos 12 meses,
¿Te has hecho un tatuaje...?
10
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
...o sometido a alguna oreja,
¿Piercings en la piel o en el cuerpo?
11
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
No.
12
00:01:30,215 --> 00:01:33,051
¿De dónde sacaste?
¿Esa cicatriz en tu barbilla?
13
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
Accidente infantil.
14
00:01:35,137 --> 00:01:36,471
[TOS]
15
00:01:36,638 --> 00:01:39,766
Dices que no tienes ninguna inmediata
pariente más cercano, ¿es así?
16
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
No es que esté en contacto con.
17
00:01:41,476 --> 00:01:45,314
- ¿Nadie a quien llamar en caso de una emergencia?
- Nadie.
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,733
MUJER: ¿Sin familia?
NOMAK: Te lo dije, no.
19
00:01:48,567 --> 00:01:52,029
¿Me estás diciendo que no puedo ser donante?
20
00:01:52,195 --> 00:01:56,408
Eso depende. Se nos ocurrió
algunos resultados inusuales en su análisis de sangre.
21
00:01:56,575 --> 00:01:59,995
¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué tan inusual?
22
00:02:00,162 --> 00:02:01,747
[TOS]
23
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
MUJER:
Déjame explicarte.
24
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
Tu sangre tiene un fenotipo muy raro,
uno que no hemos encontrado antes.
25
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
[BLOQUEO DE PUERTA]
26
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
27
00:02:15,427 --> 00:02:19,264
- ¿Quién eres? No, no.
- Siéntate, por favor.
28
00:02:19,431 --> 00:02:21,099
[gruñidos]
29
00:02:21,933 --> 00:02:23,060
¿Qué es esto?
30
00:02:23,226 --> 00:02:27,314
Esta es una buena noticia, una mala noticia.
escenario, Jared.
31
00:02:27,481 --> 00:02:29,274
Buenas noticias para nosotros.
32
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Malas noticias...
33
00:02:35,572 --> 00:02:36,740
...para ti.
34
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
[Gritando]
35
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[RISAS]
36
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
[gruñiendo]
37
00:03:09,981 --> 00:03:11,983
[gruñidos]
38
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
39
00:03:41,012 --> 00:03:43,682
HOJA:
Olvida lo que crees saber.
40
00:03:43,849 --> 00:03:47,060
Los vampiros existen.
41
00:03:49,104 --> 00:03:52,524
Mi nombre es Blade.
42
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
Nací mitad humano, mitad vampiro.
43
00:03:57,404 --> 00:04:01,658
Me llaman El Caminante Diurno.
44
00:04:03,368 --> 00:04:08,498
Tengo todas sus fortalezas,
ninguna de sus debilidades...
45
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
...excepto por la sed.
46
00:04:12,419 --> 00:04:15,797
Hace veinte años,
Conocí a un hombre que cambió eso.
47
00:04:16,548 --> 00:04:18,049
Whistler.
48
00:04:18,717 --> 00:04:21,261
Él me enseñó a sostener
la sed a raya.
49
00:04:22,179 --> 00:04:24,347
Me enseñó las reglas.
50
00:04:24,514 --> 00:04:27,642
Me diste las armas para cazar:
51
00:04:27,809 --> 00:04:32,522
Plata, ajo, luz del sol.
52
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
Hace dos años fue atacado.
53
00:04:36,026 --> 00:04:40,614
Lo tomaron y lo convirtieron en
lo que más odio.
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
Debería haber acabado con él.
55
00:04:45,410 --> 00:04:47,579
Ahora lo estoy cazando.
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
Lo encontraré.
57
00:04:52,793 --> 00:04:56,379
Y nada se interpondrá en mi camino.
58
00:05:04,054 --> 00:05:05,430
[JADEO]
59
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
¡Daywalker está aquí! ¡Detenlo!
60
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
¿Dónde está?
61
00:05:43,802 --> 00:05:44,928
[GRITOS]
62
00:05:45,095 --> 00:05:46,137
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
63
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
[GRITOS]
64
00:06:03,071 --> 00:06:05,615
[GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO]
65
00:06:17,294 --> 00:06:18,879
[GRITOS]
66
00:06:21,506 --> 00:06:23,133
¡Oye!
67
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
[GRITOS]
68
00:06:39,608 --> 00:06:41,318
[GRITOS]
69
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
[ARTÍCULAS CRACKIENDO]
70
00:07:26,071 --> 00:07:27,405
[gruñidos]
71
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
[GEMIDO]
72
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
No, no.
73
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
74
00:08:22,627 --> 00:08:27,382
Llévame con él,
y te consideraré un cabo suelto.
75
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
76
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
[GRITOS]
77
00:08:56,828 --> 00:08:58,329
[GOLPEANDO LA PUERTA]
78
00:09:06,129 --> 00:09:08,048
HOMBRE [EN IDIOMA EXTRANJERO]:
79
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
[GRITOS]
80
00:09:39,204 --> 00:09:40,705
[gruñidos]
81
00:09:50,340 --> 00:09:52,425
[HOMBRES GRITANDO
EN IDIOMA EXTRANJERO]
82
00:09:57,889 --> 00:09:59,724
[TODOS GRITAN]
83
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
Nos vemos más tarde.
84
00:11:28,688 --> 00:11:30,481
Viejo.
85
00:11:30,899 --> 00:11:32,817
Mira lo que te han hecho.
86
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Vámonos a casa.
87
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
[MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]
88
00:13:16,587 --> 00:13:20,425
Encierren a sus hijas, niños y niñas,
El caballero oscuro regresa.
89
00:13:25,555 --> 00:13:28,141
- ¿Necesitas una calada del humo de ahí, B?
- Más tarde.
90
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
Corta las luces.
91
00:13:36,274 --> 00:13:38,067
Lo encontraste.
92
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
No lo mataste.
93
00:13:46,826 --> 00:13:47,952
Dame una mano.
94
00:13:49,370 --> 00:13:50,455
[AMBOS gruñidos]
95
00:13:50,621 --> 00:13:53,750
Tengo un mal presentimiento sobre esto, B.
96
00:13:54,417 --> 00:13:57,503
¡Eh! Escuche su respiración.
Ya se está muriendo.
97
00:13:57,670 --> 00:14:00,381
Está sufriendo. ¿Por qué no
¿Simplemente sacarlo de su miseria?
98
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
Lo tenían en estasis
en un centro de rehabilitación.
99
00:14:03,718 --> 00:14:06,471
le estoy dando un acelerado
desintoxicación retroviral.
100
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
Como un adicto a la heroína.
101
00:14:09,182 --> 00:14:11,559
- ¡Ay!
- Haz que se enfríe de golpe en una noche.
102
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Esta mierda no va a funcionar, hombre.
103
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
Yo digo que mates al hijo de puta ahora mismo.
104
00:14:16,439 --> 00:14:17,815
Salir.
105
00:14:27,158 --> 00:14:32,497
Si queda algo de ti ahí dentro,
Whistler, escucha.
106
00:14:33,331 --> 00:14:36,626
Por la mañana,
esas persianas se van a abrir...
107
00:14:37,335 --> 00:14:41,130
...ya sea que estés curado o no.
108
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Oye, hombre, no era mi intención llamarlo...
109
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
SILBATO:
Escúchame, Blade.
110
00:15:38,396 --> 00:15:41,441
- Vas a tener que acabar conmigo.
- No.
111
00:15:42,733 --> 00:15:44,902
Dame esa maldita arma.
112
00:15:51,826 --> 00:15:53,244
Ahora aléjate.
113
00:15:53,411 --> 00:15:56,247
Testarudo hijo de puta.
114
00:16:01,502 --> 00:16:03,254
[DISPARO]
115
00:16:47,924 --> 00:16:49,634
¿Cómo te sientes?
116
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
Como mierda martillada.
117
00:17:00,811 --> 00:17:02,313
¿Cómo me encontraste?
118
00:17:03,314 --> 00:17:07,360
Comenzó en Moscú y luego en Rumania.
119
00:17:07,527 --> 00:17:11,322
- Te seguían moviendo.
- ¿Cuánto tiempo estuve fuera?
120
00:17:14,408 --> 00:17:18,037
- ¿Meses?
- Demasiado tiempo.
121
00:17:24,669 --> 00:17:26,212
Años.
122
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
Me torturarían casi hasta la muerte...
123
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
...y luego déjame sanar en una tina de sangre...
124
00:17:34,345 --> 00:17:37,098
...para que pudieran volver a hacerlo.
125
00:17:39,475 --> 00:17:44,522
Lo siento, hijos de puta, al menos podrían haberlo hecho.
Me arreglaron la maldita pierna mientras estaban en eso.
126
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
[MOTOR ACELERANDO]
127
00:17:47,525 --> 00:17:49,318
¿Dónde está mi soldador de arco?
128
00:17:49,485 --> 00:17:51,696
[MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
EN RADIO]
129
00:18:04,959 --> 00:18:07,712
Whistler, encantado de conocerte, amigo.
He oído mucho sobre ti.
130
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
Soy josh. Pero puedes llamarme Scud.
Todo el mundo lo hace.
131
00:18:22,602 --> 00:18:23,728
Dime algo, Skid.
132
00:18:25,146 --> 00:18:27,231
No, hombre, es Scud. Scud, como "semental".
133
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
- Scuderia.
- Lo que sea. ¿Qué hiciste aquí?
134
00:18:30,860 --> 00:18:33,738
¿El proxeneta móvil? solo un poco
modificación posventa.
135
00:18:33,904 --> 00:18:36,115
- Óxido nitroso y cosas así.
WHISTLER: Ah, sí.
136
00:18:36,282 --> 00:18:39,201
Le diste un tono más agresivo.
Rampa del perfil de escape.
137
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
Todo el paquete pondrá a Betty en marcha.
tal vez 300 caballos de fuerza.
138
00:18:42,288 --> 00:18:45,291
Quemarás la maldita cosa.
antes de su próximo cambio de aceite.
139
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
¿Dónde desenterraste?
¿Este pájaro de mierda, de todos modos?
140
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
¿Cuál carajo es tu problema, Poppy?
141
00:18:50,338 --> 00:18:53,424
Mi problema es que he estado
chupando coágulos de sangre durante dos años.
142
00:18:53,591 --> 00:18:56,927
Salgo a buscar un idiota
Joder con el trabajo de mi vida.
143
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Pusimos en peligro nuestra operación
para salvar tu trasero.
144
00:18:59,430 --> 00:19:00,890
- ¿"Nuestra operación"?
- Sí.
145
00:19:01,057 --> 00:19:04,393
¿"Nuestra operación"?
Yo construí esta operación, idiota.
146
00:19:04,560 --> 00:19:06,646
[ALARMAS LAMENTANDO]
147
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
Sensores de movimiento. Son las tres, caballeros.
148
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
¿Humano?
149
00:19:13,653 --> 00:19:17,073
Temperatura corporal, 50.
Supongo que idiota.
150
00:19:23,663 --> 00:19:26,123
Frito. Están usando bengalas de magnesio.
151
00:19:26,624 --> 00:19:29,251
Tienen tu sistema de seguridad.
alcance fuera.
152
00:19:31,629 --> 00:19:33,589
Espera, espera, espera, no confío en ti...
153
00:20:14,839 --> 00:20:16,215
[gruñidos]
154
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Espera, espera, espera, espera, espera.
155
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
Traje genial.
156
00:20:29,520 --> 00:20:30,855
Luces de guardia.
157
00:20:49,707 --> 00:20:51,751
[TODOS gruñidos]
158
00:22:18,963 --> 00:22:21,131
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
159
00:22:28,180 --> 00:22:31,809
Representamos al organismo gobernante.
de la Nación Vampiro.
160
00:22:32,643 --> 00:22:34,353
Te están ofreciendo una tregua.
161
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
Quieren reunirse contigo.
162
00:22:41,068 --> 00:22:42,528
Carrera.
163
00:22:46,156 --> 00:22:47,283
Quítate la máscara.
164
00:22:52,913 --> 00:22:56,542
Mi nombre es Asad. Esta es Nisa.
165
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
Has sido nuestro enemigo más temido.
166
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
Pero ahora hay algo más
suelto en las calles.
167
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Algo peor que tú.
168
00:23:23,861 --> 00:23:25,946
¿Qué es tan gracioso?
169
00:23:26,113 --> 00:23:29,241
Cuentan historias sobre Blade
como el hombre del saco.
170
00:23:29,658 --> 00:23:31,201
Francamente, estoy decepcionado.
171
00:23:31,994 --> 00:23:35,539
¿Oíste eso, B? Ella está decepcionada.
172
00:23:36,081 --> 00:23:39,043
Estuvo de acuerdo en venir tan fácilmente.
173
00:23:39,793 --> 00:23:43,339
Vamos, B, enséñaselo. ¿Bonita por favor?
174
00:23:46,759 --> 00:23:48,302
HOJA:
Semtex.
175
00:23:48,886 --> 00:23:52,097
Suficientes explosivos para arrasar una manzana de la ciudad.
176
00:23:54,475 --> 00:23:55,935
¿Aún estás decepcionado?
177
00:24:18,624 --> 00:24:21,543
SCUD: Los guardias parecen humanos, B.
Probablemente sean familiares.
178
00:24:39,812 --> 00:24:42,272
¿Estás seguro de esto?
179
00:24:42,439 --> 00:24:44,566
¿Qué pasa si no lo soy?
180
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
NYSSA: El verdadero poder
de la Nación Vampiro se encuentra aquí.
181
00:25:11,552 --> 00:25:12,886
¿Padre?
182
00:25:20,144 --> 00:25:24,606
Blade, este es el señor supremo Eli Damaskinos.
183
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
184
00:25:29,361 --> 00:25:34,199
Se ha dicho: "Siéntete orgulloso de tu enemigo
y disfrutar de su éxito."
185
00:25:34,366 --> 00:25:36,785
En ese sentido, debería agradecerle.
186
00:25:36,952 --> 00:25:40,080
- ¿Para qué?
- Eliminando a Deacon Frost.
187
00:25:40,247 --> 00:25:43,459
Nos hiciste un favor. Karel Kounen.
188
00:25:46,003 --> 00:25:48,797
- Eres humano.
- Apenas. Soy abogado.
189
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Consorcio Europeo de Salud.
190
00:25:50,507 --> 00:25:56,180
Como tal vez sepas,
El vampirismo es un virus horrible...
191
00:25:56,346 --> 00:25:59,349
...llevado en la saliva de los depredadores.
192
00:25:59,516 --> 00:26:03,896
En 72 horas se propaga
a través del torrente sanguíneo humano...
193
00:26:04,063 --> 00:26:06,899
...creando nuevos órganos parásitos.
194
00:26:07,066 --> 00:26:08,358
Como el cáncer.
195
00:26:08,525 --> 00:26:10,194
[ARTICULACIONES GRIETAS]
196
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
Cáncer con un propósito.
197
00:26:15,866 --> 00:26:20,329
Desafortunadamente, los virus también evolucionan.
Nos hemos encontrado con uno nuevo.
198
00:26:20,496 --> 00:26:21,955
La llamamos cepa Reaper.
199
00:26:22,706 --> 00:26:26,502
Y como cualquier buen patógeno,
parece haber encontrado un transportista.
200
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
Ahí, Jared Nomak.
201
00:26:37,387 --> 00:26:40,766
Nací vampiro, pero una anomalía como tú.
202
00:26:42,351 --> 00:26:44,978
Sin embargo, a diferencia del resto de nosotros...
203
00:26:45,145 --> 00:26:50,400
...no sólo se alimenta de humanos,
pero también vampiros.
204
00:26:50,567 --> 00:26:53,987
- Parece que me estaba haciendo un favor.
- No entiendes el punto.
205
00:26:54,863 --> 00:26:58,033
Sus víctimas vampíricas no mueren.
206
00:26:58,200 --> 00:27:00,244
Se giran. Se convierten en portadores.
207
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
Tienes que entender.
208
00:27:02,037 --> 00:27:06,166
Estas cosas son como los adictos al crack.
Necesitan alimentarse a diario.
209
00:27:06,333 --> 00:27:08,836
Nomak ha estado despierto durante 72 horas.
210
00:27:09,002 --> 00:27:12,297
Según nuestras estimaciones,
ya hay una docena de Reapers.
211
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Habrá cientos
antes de que termine la semana.
212
00:27:14,883 --> 00:27:18,095
Miles en cuestión de meses.
Haz los cálculos.
213
00:27:19,346 --> 00:27:21,265
Espera, déjame hacer esto bien.
214
00:27:21,431 --> 00:27:25,102
¿Quieres que los cace por ti?
215
00:27:25,269 --> 00:27:29,898
Cuando terminen con nosotros,
¿A quién crees que atacarán a continuación?
216
00:27:30,566 --> 00:27:32,609
Tus preciosos humanos.
217
00:27:33,443 --> 00:27:35,612
Ninguno de ellos quedará.
218
00:27:36,780 --> 00:27:40,826
Estuvimos dos años entrenando
una pequeña unidad táctica, el Bloodpack.
219
00:27:40,993 --> 00:27:42,703
Queremos que los lideres.
220
00:27:42,995 --> 00:27:44,454
¿Dos años?
221
00:27:45,956 --> 00:27:47,749
Hemos estado entrenando para cazarte.
222
00:27:51,461 --> 00:27:55,674
- Entonces, B-man, ¿qué opinas?
- Suena como un plan.
223
00:27:56,133 --> 00:27:58,051
¿Qué piensas realmente?
224
00:27:58,218 --> 00:28:01,054
Nos van a joder
la primera oportunidad que tengan.
225
00:28:02,347 --> 00:28:04,808
Pero no vamos a hacer esto, ¿verdad?
226
00:28:05,434 --> 00:28:07,561
HOJA:
Seguiremos el juego por ahora.
227
00:28:07,728 --> 00:28:10,480
Nos llevarán más profundamente
de lo que hemos sido nunca.
228
00:28:10,647 --> 00:28:13,650
Ten la oportunidad de ver
cómo funciona realmente su mundo.
229
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
Ya tuve suficiente de su mundo.
230
00:28:16,653 --> 00:28:21,366
Sólo están cagando ladrillos porque
ya no están en la cima de la cadena alimentaria.
231
00:28:21,700 --> 00:28:24,661
SCUD: Maldita sea, hombre,
Estoy realmente preocupada por él.
232
00:28:24,828 --> 00:28:29,208
Mira, sé que es tu amigo y todo eso.
pero creo que deberías vigilarlo.
233
00:28:29,791 --> 00:28:33,503
Nadie se detiene de golpe
de la sed en tan solo una noche.
234
00:29:15,754 --> 00:29:17,381
¿Buscas conectarte?
235
00:29:17,547 --> 00:29:19,967
Tal vez. ¿Qué tienes?
236
00:29:20,133 --> 00:29:23,845
Ningún problema. Caballo, hielo hawaiano.
237
00:29:24,012 --> 00:29:26,056
Lo que necesites.
238
00:29:26,223 --> 00:29:27,724
Lo que sea que necesite.
239
00:29:27,891 --> 00:29:29,518
[RISAS]
240
00:29:29,685 --> 00:29:32,187
Me gusta eso. ¿Qué pasa si te necesito?
241
00:29:32,354 --> 00:29:33,730
[gruñidos]
242
00:29:47,661 --> 00:29:49,413
Tan, tan dulce.
243
00:29:59,923 --> 00:30:01,550
[TODOS gruñendo]
244
00:30:25,615 --> 00:30:29,119
Están listos cuando tú lo estés,
Caminante diurno.
245
00:30:43,008 --> 00:30:46,303
Blade, te presento al Bloodpack.
246
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
Martillo ligero, Verlaine...
247
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
...Sacerdote, Muñeco de Nieve...
248
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
...Chupa y Reinhardt.
249
00:31:11,661 --> 00:31:13,121
Oye, eh.
250
00:31:14,289 --> 00:31:17,459
La pandilla y yo nos preguntábamos...
251
00:31:19,169 --> 00:31:20,295
¿Qué fue eso?
252
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
¿Puedes sonrojarte?
253
00:31:25,300 --> 00:31:26,635
CHUPA:
Allá vamos, Poppy.
254
00:31:26,802 --> 00:31:27,844
[RISAS]
255
00:31:28,011 --> 00:31:29,721
[RISAS]
256
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
Ah, lo entiendo.
257
00:31:32,349 --> 00:31:34,059
Ya veo.
258
00:31:34,559 --> 00:31:37,062
has estado entrenando
durante dos años para sacarme.
259
00:31:38,188 --> 00:31:39,523
Y ahora aquí estoy.
260
00:31:39,940 --> 00:31:41,358
Oh.
261
00:31:41,525 --> 00:31:44,653
Oh, qué emocionante, ¿no?
262
00:31:44,820 --> 00:31:46,363
Bien, esta es tu oportunidad.
263
00:31:49,199 --> 00:31:51,201
Vamos.
Vamos, ¿a qué estás esperando?
264
00:31:52,869 --> 00:31:54,704
Aquí estoy, aquí frente a ti.
265
00:31:54,871 --> 00:31:56,790
Aquí Adolf recibe el primer disparo.
266
00:31:57,040 --> 00:32:00,544
Vamos. ¿Para qué la miras?
¿Necesitas permiso?
267
00:32:00,710 --> 00:32:04,923
Quizás necesites un poco de incentivo.
Está bien, puedo ayudar con eso.
268
00:32:07,384 --> 00:32:09,219
¿Qué pasa? ¿Te perdiste eso?
269
00:32:09,386 --> 00:32:10,762
Está bien, puedo hacerlo de nuevo.
270
00:32:13,723 --> 00:32:14,933
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
271
00:32:15,100 --> 00:32:16,643
Vamos. ¿Necesitas un manual?
272
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
SACERDOTE: ¡Mata al bastardo!
- ¡Hazlo! ¡Vamos!
273
00:32:18,562 --> 00:32:19,604
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
274
00:32:20,730 --> 00:32:22,691
[Grita y luego gruñe]
275
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
[GRITOS]
276
00:32:25,569 --> 00:32:27,237
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
277
00:32:27,404 --> 00:32:30,740
Ahora tienes un dispositivo explosivo.
pegado a la parte de atrás de tu cabeza.
278
00:32:30,907 --> 00:32:34,744
Nitrato de plata, preparado para estallar
si alguien lo manipula.
279
00:32:34,911 --> 00:32:37,414
Llevaré el detonador conmigo.
280
00:32:37,581 --> 00:32:40,375
Y tú, si tanto
como mírame mal...
281
00:32:40,542 --> 00:32:42,502
[CRUJIDO DE HUESOS
Y REINHARDT GRITA]
282
00:32:42,669 --> 00:32:44,212
Vaya.
283
00:32:45,297 --> 00:32:47,424
A partir de ahora trabajamos como una unidad.
284
00:32:48,091 --> 00:32:50,760
Recibirás órdenes mías.
285
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
¿Alguna pregunta?
286
00:32:59,895 --> 00:33:01,438
Bien.
287
00:33:04,316 --> 00:33:07,444
Quieres atrapar al cazador,
empiezas con la presa.
288
00:33:08,612 --> 00:33:12,616
Apuntaremos a todos los lugares nocturnos.
donde se congregan los vampiros.
289
00:33:13,783 --> 00:33:18,205
Bancos de sangre, casas seguras,
cuanto más grande, mejor.
290
00:33:18,371 --> 00:33:21,917
Entonces, ¿qué es lo primero?
291
00:33:25,837 --> 00:33:27,464
La Casa del Dolor.
292
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
HOJA:
¿Dónde está la entrada?
293
00:33:43,563 --> 00:33:47,776
No veo ninguna señal, ni glifos de vampiros.
294
00:33:47,943 --> 00:33:51,488
No, por tu culpa
hemos tenido que repensar nuestros hábitos...
295
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
...reforzar nuestra seguridad.
296
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Eche un vistazo más de cerca.
297
00:34:05,544 --> 00:34:06,878
Lindo.
298
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
SILBATO:
Treinta y ocho, calibre .45 y 9 mm.
299
00:34:09,172 --> 00:34:13,552
Todo con cápsulas de aluminio en la punta.
relleno de nitrato de plata y extracto de ajo.
300
00:34:13,718 --> 00:34:19,015
Esta pistola de estaca de hipervelocidad escupe
una estaca de plata a 6000 pies por segundo.
301
00:34:19,182 --> 00:34:21,643
Ya que a ustedes, tontos, no les gusta la luz del sol...
302
00:34:21,810 --> 00:34:25,480
...hemos modificado el arma
Luz de entrada con filtro UV.
303
00:34:25,647 --> 00:34:28,650
Ábralo, luz ultravioleta instantánea.
304
00:34:30,193 --> 00:34:33,530
- El filtro está activado, no hay problema.
SCUD: Oye, B, mira esto.
305
00:34:33,697 --> 00:34:35,907
tiene neumatico
sistema de entrega de jeringa.
306
00:34:36,074 --> 00:34:39,369
Los viales están llenos
con un anticoagulante llamado EDTA.
307
00:34:39,536 --> 00:34:42,080
Un golpe con esto
Explota a tu objetivo como si fuera un globo.
308
00:34:42,247 --> 00:34:45,000
El cartucho se expulsa. Recarga automática.
309
00:34:45,750 --> 00:34:47,127
Lindo.
310
00:34:48,545 --> 00:34:49,713
Vamos.
311
00:34:49,879 --> 00:34:52,382
No pasarás por uno de nosotros. De ninguna manera.
312
00:34:52,549 --> 00:34:54,718
- Como si me importara una mierda.
- No, tiene razón.
313
00:34:56,219 --> 00:34:58,763
¿Por qué no publicas?
en el tejado de allí?
314
00:34:58,930 --> 00:35:01,224
Cubrirnos las espaldas.
315
00:35:01,391 --> 00:35:04,894
Así que el Bloodpack
tomando las decisiones ahora, ¿eh?
316
00:35:05,770 --> 00:35:07,230
Excelente.
317
00:35:09,608 --> 00:35:12,360
Será mejor que frenes a ese perro tuyo.
o lo haremos por usted.
318
00:35:13,570 --> 00:35:15,947
[PITIDO]
319
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
Sigue empujando, imbécil.
320
00:36:02,744 --> 00:36:04,287
Estamos dentro.
321
00:36:13,171 --> 00:36:14,798
Estás a punto de entrar en nuestro mundo.
322
00:36:15,465 --> 00:36:18,051
Verás cosas, alimentándote.
323
00:36:18,218 --> 00:36:20,804
Sólo recuerda por qué estás aquí.
324
00:36:21,638 --> 00:36:23,723
No lo he olvidado.
325
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
¿Qué es exactamente?
¿Estamos buscando aquí?
326
00:36:38,738 --> 00:36:41,574
Cualquier cosa que parezca sospechosa.
327
00:36:48,790 --> 00:36:50,959
Debes estar bromeando.
328
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
[EL "TAO DE LA MÁQUINA" DE BT
JUGANDO EN ALTAVOCES]
329
00:36:53,336 --> 00:36:56,756
Lo que ustedes obtienen no está embrujado, llámelo
Veo que algunos de ustedes tienen sed de ello
330
00:36:56,923 --> 00:37:00,385
Frente a frente, todos ustedes ganan, bajen
Al combate, perro, soy adicto al trabajo
331
00:37:00,552 --> 00:37:03,930
Mi botín toca a todos los enemigos
Dentro de mis garras
332
00:37:04,097 --> 00:37:07,225
Negro haciendo ese alboroto
Y me estoy apoyando en todos ustedes, imbéciles.
333
00:37:07,392 --> 00:37:11,187
¡Negro! Tu hueso se aplasta
Cada oponente sufre
334
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
Tu tono se silencia ante los golpes.
¿No te gusta la percusión?
335
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
No pierdas tu vida por nada
336
00:37:16,651 --> 00:37:18,194
No querrás intentar tocarlos
337
00:37:18,361 --> 00:37:21,531
Sin competencia, escucha
Esto no está abierto a discusión
338
00:37:21,698 --> 00:37:24,617
Ja, lo quieres, lo quieres
Vamos, lo quieres
339
00:37:24,784 --> 00:37:29,122
Ja, vamos, lo quieres, lo quieres
Ja, lo quieres, vamos
340
00:37:29,289 --> 00:37:32,333
[HABLANDO EN LENGUA EXTRANJERA]
341
00:37:42,886 --> 00:37:44,387
[PITIDO]
342
00:37:45,388 --> 00:37:47,390
Scud, ¿me escuchas?
343
00:37:50,351 --> 00:37:53,855
BLADE [EN RADIO]: ¿Me estás leyendo?
- Te leo alto y claro, B.
344
00:37:54,022 --> 00:37:55,857
Todo el lugar es una casa segura.
345
00:37:56,024 --> 00:37:58,401
Las ventanas están pintadas de negro,
una puerta de acceso.
346
00:37:58,568 --> 00:38:01,070
- Dos o 300 idiotas aquí.
- Eso suena genial.
347
00:38:02,906 --> 00:38:04,949
Oye, ¿me tienes?
348
00:38:07,535 --> 00:38:08,995
¿W?
349
00:38:12,749 --> 00:38:15,752
SCUD [EN RADIO]: Dime algo,
¿Cómo está el tiempo ahí arriba, cariño?
350
00:38:16,044 --> 00:38:18,922
Caminando bajo el sol, niño sapo.
351
00:38:19,088 --> 00:38:22,091
[MÚSICA DE BAILE TOCANDO FUERTE
EN ALTAVOZ]
352
00:38:24,844 --> 00:38:25,929
SACERDOTE:
Míralos.
353
00:38:26,095 --> 00:38:28,515
La mitad de estos bastardos,
Ni siquiera son sangre pura.
354
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
Te digo qué.
355
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
¿Por qué no simplemente
¿Matar a todos?
356
00:38:34,562 --> 00:38:36,940
Sólo para estar seguro.
357
00:38:40,610 --> 00:38:43,321
Dios, sería tan fácil.
358
00:38:59,629 --> 00:39:01,589
Él te tiene.
359
00:39:04,551 --> 00:39:06,928
[RISAS]
360
00:39:07,929 --> 00:39:10,306
[BOCAS]
Que te jodan.
361
00:39:26,531 --> 00:39:27,991
[Olfatea]
362
00:39:28,157 --> 00:39:30,118
[ESTREMIZOS]
363
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
Caminante diurno.
364
00:40:48,821 --> 00:40:50,740
La leche materna.
365
00:40:51,240 --> 00:40:55,620
Yo digo que tenemos alrededor de media hora.
Hasta el amanecer, Cenicienta. Apresúrate.
366
00:41:13,763 --> 00:41:15,598
ASAD [POR RADIO]:
Vi uno, pero lo perdí.
367
00:41:15,765 --> 00:41:17,475
Esté atento.
368
00:41:17,934 --> 00:41:19,602
[ruido sordo]
369
00:41:20,561 --> 00:41:22,814
[Corriendo por el tejado]
370
00:41:23,815 --> 00:41:25,775
[EL TRUENO SE ESTALLA]
371
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
Joder.
372
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
Whistler, hombre, están en el tejado.
En el techo de mi autobús.
373
00:43:25,019 --> 00:43:27,105
Shh.
374
00:43:37,657 --> 00:43:39,408
[Gruñidos]
375
00:43:39,575 --> 00:43:41,911
[MÚSICA HIP-HOP REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE
EN ALTAVOZ]
376
00:44:07,645 --> 00:44:10,022
[TODOS gruñendo]
377
00:44:28,124 --> 00:44:29,917
HOJA:
Nomak.
378
00:44:30,793 --> 00:44:32,587
Caminante diurno.
379
00:44:34,255 --> 00:44:35,548
¿Qué soy yo para ti?
380
00:44:35,715 --> 00:44:40,803
es el enemigo de mi enemigo
¿mi amigo o mi enemigo?
381
00:44:43,139 --> 00:44:44,473
[gruñidos]
382
00:44:47,226 --> 00:44:48,561
[RUGIDO]
383
00:44:49,562 --> 00:44:50,980
[GENTE GRITANDO]
384
00:44:54,901 --> 00:44:56,986
[gruñidos]
385
00:44:57,153 --> 00:44:58,196
¡Ah!
386
00:44:58,362 --> 00:44:59,488
[SILBIDOS]
387
00:44:59,655 --> 00:45:03,117
ASAD [A TRAVÉS DE RADIO]: ¡Estamos bajo ataque!
Hay tres de ellos. Probablemente más.
388
00:45:13,294 --> 00:45:14,837
Luz del día.
389
00:45:17,465 --> 00:45:18,799
[TODOS gruñidos]
390
00:45:27,225 --> 00:45:28,351
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
391
00:45:53,960 --> 00:45:55,002
[gruñiendo]
392
00:46:05,972 --> 00:46:07,723
[GOLPEANDO EL CAMIÓN]
393
00:46:12,645 --> 00:46:14,563
[SOPORTE DEL MOTOR]
394
00:46:24,782 --> 00:46:26,409
[Chirrido]
395
00:46:41,507 --> 00:46:43,759
[SACERDOTE GRITANDO]
396
00:46:58,524 --> 00:47:00,276
REINHARDT [EN RADIO]:
La plata no sirve para nada.
397
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
No desperdicies las balas.
398
00:47:01,610 --> 00:47:04,488
- Hijo de puta.
- ¿Me oyes, Chupa?
399
00:47:04,697 --> 00:47:06,198
Di "queso".
400
00:47:14,832 --> 00:47:16,500
[gruñiendo]
401
00:47:23,591 --> 00:47:25,134
Vamos.
402
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
[Chirrido]
403
00:47:57,958 --> 00:47:59,960
[JADEO]
404
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
¿Qué tal un poco de luz del día, hijo de puta?
405
00:48:08,844 --> 00:48:10,763
[SCUD JADEANDO]
406
00:48:14,433 --> 00:48:16,018
[GEMIDOS]
407
00:48:18,354 --> 00:48:19,772
[TODOS gruñidos]
408
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
[HUESOS ROMPIENDO]
409
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
[GRITOS]
410
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
[CHILLADOS]
411
00:49:32,178 --> 00:49:33,596
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
412
00:49:34,305 --> 00:49:35,347
[Gruñidos]
413
00:49:35,514 --> 00:49:37,016
[GRITOS]
414
00:50:03,751 --> 00:50:04,877
¡Joder!
415
00:50:12,426 --> 00:50:14,136
[GRITOS]
416
00:50:33,322 --> 00:50:35,157
[gruñiendo]
417
00:50:35,866 --> 00:50:38,452
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
418
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
[GEMIDOS]
419
00:51:03,227 --> 00:51:07,815
Escúchame. Si estás bajo ataque, usa
tus luces ultravioleta. No pueden tomar la luz.
420
00:51:43,684 --> 00:51:45,644
[gruñiendo]
421
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
¿Sacerdote?
422
00:51:59,033 --> 00:52:02,119
No vamos a morir aquí, hombre. Vamos.
423
00:52:02,286 --> 00:52:03,370
El sacerdote ha caído.
424
00:52:08,375 --> 00:52:12,004
Se acerca la luz del día.
Estás solo, Blade.
425
00:52:35,861 --> 00:52:38,447
¿Me deseas tanto, Blade?
426
00:52:40,032 --> 00:52:41,367
Aquí estoy.
427
00:52:43,452 --> 00:52:45,412
¿Por qué matarme?
428
00:52:47,956 --> 00:52:51,210
Tú y yo tenemos el mismo enemigo.
429
00:52:51,377 --> 00:52:52,795
Queremos lo mismo.
430
00:52:52,961 --> 00:52:54,546
[AMBOS gruñidos]
431
00:53:30,290 --> 00:53:31,792
[GEMIDOS]
432
00:53:31,959 --> 00:53:33,961
[GRITOS]
433
00:53:53,647 --> 00:53:55,399
[RISAS]
434
00:54:00,028 --> 00:54:01,864
[AMBOS gruñidos]
435
00:54:31,894 --> 00:54:33,687
Necesitamos lo mismo, Blade.
436
00:55:26,865 --> 00:55:28,617
¿Qué pasó?
437
00:55:28,784 --> 00:55:31,036
¿Por qué no me dijiste?
estas cosas eran inmunes...
438
00:55:31,203 --> 00:55:33,539
- ...¿a la plata y al ajo?
- No lo sabía.
439
00:55:33,705 --> 00:55:36,250
Si lo hubieras hecho, ¿me lo habrías dicho?
440
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
creo que sabes la verdad
cuando lo escuches.
441
00:55:41,171 --> 00:55:43,382
¿Entonces por qué no te mató?
442
00:55:44,049 --> 00:55:46,677
[SACERDOTE GRITANDO]
443
00:55:49,012 --> 00:55:52,224
- ¿Hace cuánto que lo mordieron?
- Unos 20 minutos.
444
00:55:52,391 --> 00:55:56,103
- Su piel está ardiendo.
- Ya está empezando a cambiar.
445
00:55:59,398 --> 00:56:02,234
¿Alguien podría simplemente hacerle callar?
446
00:56:04,486 --> 00:56:06,738
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
447
00:56:13,370 --> 00:56:15,330
[GEMIDO]
448
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
[GRITOS]
449
00:56:21,753 --> 00:56:22,796
¡Espera!
450
00:56:22,963 --> 00:56:25,424
- ¡Sujétalo, Chupa!
- Vamos, hombre.
451
00:56:25,591 --> 00:56:27,718
Sólo sácalo de su maldita miseria.
452
00:56:29,094 --> 00:56:31,430
¿No lo entiendes?
No puedes acabar con él de esa manera.
453
00:56:31,597 --> 00:56:35,267
ASAD:
Mantenlo presionado. Sujétalo, Chupa.
454
00:56:38,228 --> 00:56:39,479
Mover.
455
00:56:43,108 --> 00:56:44,401
HOMBRE:
¡Retroceda!
456
00:56:58,582 --> 00:57:01,710
Si ese fuera tu Bloodpack
Ponche de domingo, estamos en problemas.
457
00:57:01,877 --> 00:57:03,754
Este hijo de puta dejó su puesto.
458
00:57:03,921 --> 00:57:06,590
- Simplemente desapareció.
- ¿Dónde estabas?
459
00:57:06,757 --> 00:57:08,592
Yo mismo me encontré con una pequeña acción de Reaper.
460
00:57:08,759 --> 00:57:12,888
¿Oh sí? ¿Qué tan poco?
Perdimos a un hombre, sacerdote.
461
00:57:13,472 --> 00:57:17,309
Quieres que talle
¿Su maldito nombre en tu pecho?
462
00:57:18,477 --> 00:57:19,937
Déjame mostrarte.
463
00:57:28,070 --> 00:57:30,280
Lo vi moverse en el callejón
y lo siguió hacia abajo.
464
00:57:30,447 --> 00:57:34,826
Lo encontré así.
Creo que vinieron por aquí.
465
00:57:35,118 --> 00:57:39,039
Estaba tratando de arrastrarse hacia la alcantarilla.
y le agarró el brazo.
466
00:57:39,206 --> 00:57:42,584
Lo he estado mordisqueando como un coyote.
467
00:57:44,252 --> 00:57:46,421
REINHARD:
Niño azul.
468
00:57:48,048 --> 00:57:49,841
Ya está muriendo.
469
00:57:50,008 --> 00:57:53,053
necesito examinarlo
lo más rápido posible.
470
00:57:53,971 --> 00:57:56,431
Bien, busca una palanca. Abrámoslo.
471
00:58:17,119 --> 00:58:20,080
Han hecho contacto con los Reapers.
472
00:58:20,247 --> 00:58:23,583
- ¿Alguna baja?
- Uno hasta ahora.
473
00:58:24,084 --> 00:58:28,213
No fue Nyssa, ¿confío?
474
00:58:29,464 --> 00:58:31,091
No.
475
00:58:32,426 --> 00:58:35,012
Este es un juego peligroso.
Estás jugando, Damaskinos.
476
00:58:35,345 --> 00:58:37,556
Blade es demasiado volátil.
477
00:58:37,973 --> 00:58:40,017
no podrás
para seguir manipulándolo.
478
00:58:40,183 --> 00:58:41,518
Te preocupas demasiado.
479
00:58:42,019 --> 00:58:46,314
Nuestro amigo del interior me ha informado.
que los acontecimientos se están desarrollando según lo previsto.
480
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
Ya has perdido a uno de los tuyos.
481
00:58:48,650 --> 00:58:51,028
cuantos mas eres
dispuesto a sacrificarse?
482
00:58:53,030 --> 00:58:55,991
- Todos.
- ¿Incluso tu propia hija?
483
00:58:59,953 --> 00:59:03,373
Sí, incluso ella.
484
00:59:12,090 --> 00:59:13,717
HOJA:
¿Reconoces esto?
485
00:59:14,051 --> 00:59:17,179
Nueva York:
El banco de sangre. Es uno de los guardias.
486
00:59:17,345 --> 00:59:20,891
Entonces ¿por qué está muriendo? ¿Qué lo está matando?
487
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
Tiempo.
488
00:59:23,101 --> 00:59:25,062
Su metabolismo está quemando demasiado rápido.
489
00:59:26,813 --> 00:59:31,526
Necesitan sangre fresca cada par de
horas o empezarán a alimentarse de sí mismos.
490
00:59:31,902 --> 00:59:34,863
Nomak es diferente. Él es el transportista.
491
00:59:35,530 --> 00:59:39,367
Todo empezó con él, terminará con él.
492
01:00:03,558 --> 01:00:06,019
- Abre la boca, Scud.
SCUD: Je.
493
01:00:07,145 --> 01:00:09,773
Abre la boca.
494
01:00:09,940 --> 01:00:11,316
B, hombre, vamos.
495
01:00:11,858 --> 01:00:13,401
Marica.
496
01:00:24,871 --> 01:00:27,999
SCUD:
Uf. Ah.
497
01:00:30,252 --> 01:00:32,963
Nueva York:
Sólo la lengua porta el virus.
498
01:00:33,130 --> 01:00:36,299
Se inyecta a través de estas púas.
499
01:00:37,843 --> 01:00:40,137
Tiene músculos maseteros bifurcados.
500
01:00:40,679 --> 01:00:43,598
Sobredesarrollado,
permitiendo una mordida mucho más fuerte.
501
01:00:45,725 --> 01:00:48,019
La estructura de la mandíbula sigue siendo la misma.
502
01:00:48,186 --> 01:00:51,189
Pero no hay hueso de mandíbula.
503
01:00:51,356 --> 01:00:52,941
Aprieta ese diente, Scud.
504
01:01:04,578 --> 01:01:06,538
Neurotoxina.
505
01:01:06,955 --> 01:01:09,332
Probablemente paraliza a su víctima.
mientras se alimentan.
506
01:01:13,545 --> 01:01:16,798
El ajo no funciona.
Plata, eso no funciona.
507
01:01:16,965 --> 01:01:21,011
- Tenemos que ir con la luz del sol, ¿no?
- Eso también es mortal para nosotros.
508
01:01:21,178 --> 01:01:23,138
Así que veamos qué más podemos encontrar.
509
01:01:40,238 --> 01:01:42,407
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
510
01:01:49,581 --> 01:01:54,211
NYSSA: Estas cosas son tan diferentes
de nosotros como nosotros lo somos de ti.
511
01:01:57,589 --> 01:01:59,341
[SILBATOS]
512
01:02:00,050 --> 01:02:01,426
Mira eso.
513
01:02:01,593 --> 01:02:04,137
El corazón está encerrado en hueso.
514
01:02:04,304 --> 01:02:07,766
- Sólo el lado es vulnerable.
- Buena suerte para conseguir una apuesta a través de eso.
515
01:02:07,933 --> 01:02:11,394
Quitarle una pata a una araña.
sigue moviéndose solo...
516
01:02:11,561 --> 01:02:14,981
...esencialmente tratando de caminar
sin un cuerpo adherido a él.
517
01:02:15,148 --> 01:02:17,567
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Cableado, ¿verdad?
518
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
[SCUD jadea]
519
01:02:24,241 --> 01:02:26,660
¿Qué carajo es eso?
520
01:02:27,077 --> 01:02:30,455
El cerebro está muerto. El cuerpo todavía está intentando alimentarse.
521
01:02:31,957 --> 01:02:36,044
Nos quedan seis horas antes del amanecer.
Prepárate para entonces.
522
01:02:36,920 --> 01:02:41,132
Oye, ¿qué pasa al amanecer?
523
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
Blade, te estoy hablando a ti.
¿Qué pasa al amanecer?
524
01:02:47,722 --> 01:02:49,266
HOJA:
Cazamos.
525
01:02:49,432 --> 01:02:52,394
- ¿A plena luz del día?
REINHARDT: Tienes que estar bromeando.
526
01:02:52,560 --> 01:02:55,021
Será mejor que te consigas
Un poco de protector solar, botón de oro.
527
01:02:55,188 --> 01:02:56,648
Escucha, idiota.
528
01:02:56,815 --> 01:02:59,985
Estás a un pelo de distancia.
desde el cielo campesino.
529
01:03:00,151 --> 01:03:02,862
Me encanta cuando hablas sucio.
530
01:03:05,407 --> 01:03:07,284
La luz del sol es la única ventaja que tenemos.
531
01:03:08,076 --> 01:03:10,453
- Entonces serán más vulnerables.
- Y nosotros también.
532
01:03:12,789 --> 01:03:15,500
Seamos realistas en una cosa.
533
01:03:16,126 --> 01:03:18,420
No espero que todos
para volver mañana.
534
01:03:20,171 --> 01:03:24,676
Recuerden protegerse
en todo momento.
535
01:03:32,475 --> 01:03:34,311
¿Qué estás buscando?
536
01:03:34,477 --> 01:03:37,314
Varillas de fósforo.
Si puedo descubrir la fuente de luz...
537
01:03:37,480 --> 01:03:41,651
...tal vez pueda hacer algún tipo de
Granada de destello UV o algo así.
538
01:03:41,818 --> 01:03:42,986
Ya se ha probado.
539
01:03:43,403 --> 01:03:46,656
Sí, pero no tenías el Scudster.
Entonces estás trabajando en ello, ¿verdad?
540
01:03:58,710 --> 01:04:00,253
NYSSA: Espada.
- Mmm.
541
01:04:00,920 --> 01:04:04,215
- La forma en que les hablas a ellos, a nosotros.
- ¿Qué es?
542
01:04:04,382 --> 01:04:06,843
Estamos juntos en esto, ¿recuerdas?
543
01:04:07,969 --> 01:04:09,721
¿Por qué nos odias tanto?
544
01:04:10,555 --> 01:04:11,639
HOJA:
Es el destino.
545
01:04:12,932 --> 01:04:15,226
- Está en mi sangre.
NYSSA: Bueno, también está en el mío.
546
01:04:15,435 --> 01:04:18,646
Soy un sangre pura. Nací vampiro.
547
01:04:23,860 --> 01:04:28,490
Conoces la sed mejor que cualquiera de nosotros,
disparando ese suero tuyo.
548
01:04:28,656 --> 01:04:33,453
La única diferencia entre nosotros es que yo
Hice las paces con lo que soy hace mucho tiempo.
549
01:04:40,752 --> 01:04:44,506
SCUD: ¿Hace cuánto que conoces a Blade?
WHISTLER: Ya van 20 años.
550
01:04:44,672 --> 01:04:47,425
SCUD: No habla
sobre los viejos tiempos.
551
01:04:47,592 --> 01:04:50,053
Blade no habla mucho de nada.
552
01:04:51,262 --> 01:04:53,181
¿Quieres escuchar algo gracioso?
553
01:04:53,348 --> 01:04:57,644
Blade te mira como si
como una figura paterna.
554
01:04:57,811 --> 01:04:59,270
Dime algo.
555
01:05:00,105 --> 01:05:01,398
¿Cómo se conectaron ustedes dos?
556
01:05:02,649 --> 01:05:04,109
Estaba de mochilero.
557
01:05:04,275 --> 01:05:07,487
Conocí a estas dos chicas, decidí tomar
Devuélvelos a mi, eh, tienda...
558
01:05:07,654 --> 01:05:10,698
- ...para una pequeña acción de Three's Company.
- Bonito.
559
01:05:10,865 --> 01:05:14,369
Lo siguiente que sé es que Janet y Chrissy
Empiezo a arrancar trozos de mi estómago.
560
01:05:14,828 --> 01:05:17,705
Blade aparece y me salva el culo.
561
01:05:17,872 --> 01:05:19,958
Todo lo demás es algo así como
cayó en su lugar.
562
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
[PITIDO]
563
01:05:23,503 --> 01:05:26,172
- Probémoslo.
- Está bien.
564
01:05:38,435 --> 01:05:40,311
Quizás la cagué.
Quizás tenías razón.
565
01:05:46,317 --> 01:05:49,779
Está bien. Papá tiene un bolso nuevo.
566
01:06:29,777 --> 01:06:31,696
Déjame hacerte una pregunta.
567
01:06:31,863 --> 01:06:34,073
¿Cómo diablos vamos a
¿Encontrar a estos Segadores?
568
01:06:34,240 --> 01:06:37,118
No tendremos que hacerlo. Ellos vendrán a nosotros.
569
01:06:39,746 --> 01:06:42,373
[ESTORNUDA Y LUEGO TOS]
570
01:06:42,540 --> 01:06:44,542
- ¿Qué es esta mierda?
- Feromonas.
571
01:06:44,709 --> 01:06:47,212
Cosechado de los Segadores
glándulas suprarrenales.
572
01:06:47,378 --> 01:06:49,714
Van a encontrar la clave.
573
01:06:51,382 --> 01:06:55,303
Quieren que rociemos
¿Un poco de jugo de nueces de Suckpuppy?
574
01:06:56,471 --> 01:06:59,182
Primero usa tus armas de fuego.
para hacerlos retroceder.
575
01:06:59,349 --> 01:07:00,892
Luego lanza tus granadas UV.
576
01:07:01,059 --> 01:07:03,269
Bien. Esto es lo que tenemos
para la gran final.
577
01:07:03,436 --> 01:07:07,857
Le puse un cable caliente a un par de estos bebés.
a una nitro-vacío.
578
01:07:08,024 --> 01:07:11,194
Solo ten mucho cuidado
donde pones tu carga, ¿de acuerdo?
579
01:07:11,361 --> 01:07:13,029
¿Y tú no vienes?
580
01:07:13,196 --> 01:07:15,573
No. Soy un amante, no un luchador.
581
01:07:16,991 --> 01:07:18,701
Los rayos UV tienen un retraso de 10 segundos.
582
01:07:20,662 --> 01:07:24,874
Nyssa, sólo recuerda
para ponerse a cubierto.
583
01:07:27,627 --> 01:07:30,797
SILBATO:
Oye, Blade, échame una mano.
584
01:07:34,592 --> 01:07:37,720
Tú y la señorita Muffet
¿Te estás poniendo un poco cómodo allí?
585
01:07:37,887 --> 01:07:40,932
Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.
586
01:07:41,099 --> 01:07:43,059
Me parece como
te estás confundiendo...
587
01:07:43,226 --> 01:07:46,312
...en cuanto a qué lado de la línea
estás parado.
588
01:07:46,854 --> 01:07:49,107
Esas son palabras realmente huecas.
viniendo de un hombre...
589
01:07:49,274 --> 01:07:52,652
...que acaba de pasar dos años
corriendo con el enemigo.
590
01:07:52,819 --> 01:07:56,072
¿Y qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
591
01:07:57,282 --> 01:08:00,493
Ya sabes, Whistler.
hay un viejo dicho:
592
01:08:00,660 --> 01:08:05,665
"Mantén a tus amigos cerca,
pero mantén a tus enemigos más cerca."
593
01:08:05,832 --> 01:08:07,417
Quizás quieras recordar eso.
594
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
WHISTLER [A TRAVÉS DE RADIO]:
Blade, deberíamos dividirnos en tres unidades.
595
01:09:47,642 --> 01:09:50,687
Estamos tratando de atraerlos,
no asustarlos.
596
01:09:50,853 --> 01:09:54,065
Sí, bueno, algunos de nosotros no podemos.
Ve en la oscuridad, maldito pezón.
597
01:09:54,232 --> 01:09:56,484
¿Qué se supone que debo hacer?
598
01:09:57,110 --> 01:10:00,446
Bifocales, abuelo, y trata de seguir el ritmo.
599
01:10:41,821 --> 01:10:44,031
[gruñendo]
600
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
601
01:10:56,711 --> 01:10:58,629
Hagamos esto.
602
01:11:04,469 --> 01:11:06,137
Oye, campesino.
603
01:11:06,304 --> 01:11:08,931
¿Qué carajo estás haciendo?
604
01:11:09,098 --> 01:11:13,895
No hay nadie aquí
pero tú y nosotros, ranúnculo.
605
01:11:14,061 --> 01:11:16,189
[gruñidos]
606
01:11:16,355 --> 01:11:19,108
¡Perdemos un compañero y Blade pierde uno!
607
01:11:27,325 --> 01:11:29,744
Les dejo dos tortolitos
algo de tiempo para vosotros mismos.
608
01:11:43,174 --> 01:11:44,967
[gruñiendo]
609
01:12:04,821 --> 01:12:06,697
[Disparo de ametralladora]
610
01:12:06,864 --> 01:12:08,533
¿Verlaine?
611
01:12:14,997 --> 01:12:16,374
[gruñendo]
612
01:12:39,564 --> 01:12:41,232
[GRITOS]
613
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
[Jadeos]
614
01:13:04,547 --> 01:13:07,258
REINHARDT [EN RADIO]:
Vi un grupo en el túnel este.
615
01:13:07,425 --> 01:13:09,468
Estoy preparando el paquete de bombas.
616
01:13:09,635 --> 01:13:11,137
Nisa.
617
01:13:34,619 --> 01:13:35,953
¡Salir!
618
01:13:36,120 --> 01:13:37,580
Ahora mismo.
619
01:13:38,789 --> 01:13:40,249
[TODOS gruñendo]
620
01:13:41,125 --> 01:13:42,335
¡No!
621
01:13:46,255 --> 01:13:48,049
¡No!
622
01:13:50,676 --> 01:13:53,721
Los atraeré hacia mí.
Haz lo que te digo. ¡Mover!
623
01:13:57,308 --> 01:13:58,893
Diez...
624
01:13:59,060 --> 01:14:00,102
...nueve...
625
01:14:00,978 --> 01:14:02,021
...ocho...
626
01:14:02,813 --> 01:14:04,065
...siete...
627
01:14:04,482 --> 01:14:05,775
...seis...
628
01:14:06,984 --> 01:14:08,486
...cinco...
629
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
...cuatro...
630
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
...tres...
631
01:14:13,658 --> 01:14:15,034
...dos...
632
01:14:17,703 --> 01:14:19,205
...uno.
633
01:14:30,424 --> 01:14:32,301
[BOMBA ENCENDIENDO]
634
01:14:38,432 --> 01:14:41,018
NYSSA [POR RADIO]:
635
01:14:44,063 --> 01:14:45,231
REINHARD:
Pedazo de basura.
636
01:14:48,693 --> 01:14:49,694
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
637
01:14:51,946 --> 01:14:53,739
[AMBOS gruñidos]
638
01:14:59,495 --> 01:15:01,080
CHUPA:
¿Qué diablos es esto?
639
01:15:02,707 --> 01:15:04,959
¿Estás intentando matarme apestoso, viejo?
640
01:15:05,126 --> 01:15:06,627
NYSSA [POR RADIO]:
641
01:15:15,761 --> 01:15:17,388
¡Espera!
642
01:15:17,555 --> 01:15:19,015
[SEGADORES gruñendo en la distancia]
643
01:15:19,181 --> 01:15:21,434
- ¿Estás bien?
- Sí.
644
01:15:21,600 --> 01:15:25,062
Tenemos que movernos.
Tenemos mucha compañía.
645
01:15:28,024 --> 01:15:31,318
Todas las unidades, reagrupense. ¡Reagruparse!
646
01:15:32,528 --> 01:15:34,780
[TODOS gruñendo]
647
01:15:37,616 --> 01:15:39,368
[gruñidos]
648
01:15:46,625 --> 01:15:48,461
[GRITOS]
649
01:15:56,677 --> 01:16:00,806
¡Comed mierda, feos hijos de puta!
650
01:16:03,142 --> 01:16:04,477
¡No queda nadie!
651
01:16:07,980 --> 01:16:09,774
¡Ah! Unh.
652
01:16:24,371 --> 01:16:27,083
- ¿Dónde está el paquete de bombas?
- Tuve que dejarlo por ese túnel.
653
01:16:27,249 --> 01:16:29,126
Dame el resto de las feromonas.
654
01:16:32,880 --> 01:16:34,840
Baja por ese túnel. ¡Ve! Ve! Ve!
655
01:16:37,051 --> 01:16:43,140
obviamente no lo sabes
¡Con quién estás jodiendo!
656
01:17:18,717 --> 01:17:22,930
Por cierto, Blade, ¿me pasó?
¿Por no mencionar que la palanca de la bomba está atascada?
657
01:17:29,019 --> 01:17:30,437
¡Chúpame esto!
658
01:17:33,149 --> 01:17:35,234
¡Vamos!
659
01:18:01,218 --> 01:18:02,553
[TODOS gruñidos]
660
01:18:15,232 --> 01:18:17,526
¿Quieres un bocado de mí? Bueno, ¡vamos!
661
01:18:18,235 --> 01:18:19,570
¡Vamos, hijo de puta!
662
01:19:38,524 --> 01:19:40,150
Silbador.
663
01:19:40,317 --> 01:19:41,694
Esperar.
664
01:19:42,611 --> 01:19:44,488
Sobrevivirás a esto...
665
01:19:44,655 --> 01:19:46,949
...sólo para decirle a Blade...
666
01:19:48,158 --> 01:19:49,285
...sobre este anillo.
667
01:19:50,452 --> 01:19:55,124
Sobre la verdad. La verdad, viejo.
668
01:19:56,250 --> 01:19:57,626
Damaskinos...
669
01:19:57,793 --> 01:19:59,712
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
670
01:20:06,802 --> 01:20:08,512
HOJA:
Nisa.
671
01:21:19,416 --> 01:21:21,668
[GEMIDO]
672
01:21:36,392 --> 01:21:38,602
Has hecho un gran trabajo.
673
01:21:40,187 --> 01:21:42,648
No es tan bueno, diría yo.
674
01:21:43,440 --> 01:21:45,025
[gruñidos]
675
01:22:05,129 --> 01:22:09,299
DAMAQUINOS:
¿Qué pasa, hija mía?
676
01:22:16,390 --> 01:22:18,308
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
677
01:22:58,557 --> 01:23:02,603
Se los llevaron. Todas nuestras armas.
Incluso tu espada.
678
01:23:02,769 --> 01:23:05,105
Alguien ha estado vigilando
sobre nosotros desde dentro.
679
01:23:05,272 --> 01:23:06,440
CUCHILLA:
¿Dónde estamos?
680
01:23:06,607 --> 01:23:09,193
SILBATO:
Una especie de cámara en lo profundo de su guarida.
681
01:23:10,110 --> 01:23:14,698
Destrozaron todo,
El taller, todo.
682
01:23:14,865 --> 01:23:18,368
Nos han estado mintiendo desde el primer día.
683
01:23:18,535 --> 01:23:21,205
La cepa Reaper no evolucionó.
684
01:23:21,371 --> 01:23:22,789
Fue diseñado.
685
01:23:24,166 --> 01:23:26,960
- ¿Qué?
- Diseñado. Nomak me lo dijo.
686
01:23:27,127 --> 01:23:30,380
Lo vi en las alcantarillas.
Él me dejó vivir.
687
01:23:30,547 --> 01:23:32,132
DAMAQUINOS:
¿Lo hizo?
688
01:23:32,549 --> 01:23:34,801
Qué generoso de su parte.
689
01:23:35,844 --> 01:23:40,098
Te traje aquí para ver
los frutos de nuestro trabajo.
690
01:23:42,643 --> 01:23:49,233
Durante años he luchado por librarnos de los de nuestra especie.
de cualquier debilidad hereditaria.
691
01:23:49,399 --> 01:23:56,323
Y así recombinar el ADN.
Era simplemente el siguiente paso lógico.
692
01:23:58,742 --> 01:24:02,454
Nomak fue el primero. Un fracaso.
693
01:24:02,621 --> 01:24:07,751
Pero con el tiempo,
Habrá una nueva raza pura...
694
01:24:07,918 --> 01:24:09,962
...engendrado de mi propia carne...
695
01:24:10,587 --> 01:24:13,131
...inmune a la plata...
696
01:24:13,590 --> 01:24:16,093
...pronto incluso la luz del sol.
697
01:24:16,260 --> 01:24:19,721
Tengo una pregunta para ti,
Eres un mentiroso hijo de puta.
698
01:24:19,888 --> 01:24:23,600
¿Quieres explicar cómo Nomak
¿Conseguiste este anillo?
699
01:24:33,026 --> 01:24:36,238
hubiera pensado
eso era obvio en este punto.
700
01:24:36,613 --> 01:24:41,243
Se lo di, por supuesto.
Un regalo de padre a hijo.
701
01:24:53,297 --> 01:24:55,465
Pensé que nunca se iría.
702
01:24:56,508 --> 01:24:57,884
[GEMIDOS]
703
01:24:58,051 --> 01:24:59,136
[gruñidos]
704
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
El lobo se ha acostado
con las ovejas el tiempo suficiente.
705
01:25:04,975 --> 01:25:09,646
Reinhardt, puedes besar
tu culo adiós.
706
01:25:11,148 --> 01:25:12,399
[PITIDO]
707
01:25:13,817 --> 01:25:15,110
[SCUD RÍE]
708
01:25:15,277 --> 01:25:17,821
Ah, eh. Lo siento, hombre.
709
01:25:17,988 --> 01:25:22,034
B, estás perdiendo el tiempo, hombre.
La bomba es un fracaso.
710
01:25:22,200 --> 01:25:24,369
Se suponía que nunca explotaría.
711
01:25:24,536 --> 01:25:27,789
simplemente se suponía
para hacerte sentir en control.
712
01:25:27,956 --> 01:25:31,877
Pensaste que me tenías
con una correa corta, ¿no, jefe?
713
01:25:35,589 --> 01:25:37,174
[gruñidos]
714
01:25:38,008 --> 01:25:39,092
[suspiros]
715
01:25:39,259 --> 01:25:40,302
Mucho mejor.
716
01:25:43,847 --> 01:25:44,973
¿Ves esto?
717
01:25:46,516 --> 01:25:48,185
Soy uno de los familiares de Damaskinos.
718
01:25:49,311 --> 01:25:51,897
Necesitaron mi ayuda para traerte aquí.
para controlar a Nomak.
719
01:25:52,064 --> 01:25:54,232
El viejo cabrón siempre fue sólo un cebo.
720
01:25:54,399 --> 01:25:58,195
Quiero decir, míralo.
Él es tu única debilidad real, hombre.
721
01:25:58,362 --> 01:26:01,782
Puede que seas rápido, puede que seas fuerte.
y todas esas otras tonterías...
722
01:26:01,948 --> 01:26:04,743
...pero al final, B,
Eres demasiado humano.
723
01:26:06,995 --> 01:26:08,538
Bueno, pequeña mierda.
724
01:26:08,705 --> 01:26:09,748
- Je.
- Unh.
725
01:26:09,915 --> 01:26:11,583
[gruñidos]
726
01:26:12,876 --> 01:26:15,796
¿Crees que se alejaron?
mi sistema de seguridad?
727
01:26:15,962 --> 01:26:18,799
¡Los dejé entrar, imbécil!
728
01:26:18,965 --> 01:26:21,218
Prácticamente les entregué las llaves.
729
01:26:21,385 --> 01:26:22,761
Has oído bola blanca, ¿verdad?
730
01:26:22,928 --> 01:26:25,555
Muy pronto estarán todos
Seremos caminantes diurnos, hombre.
731
01:26:25,722 --> 01:26:29,017
Cuando eso suceda,
Prefiero ser una mascota que un ganado.
732
01:26:29,184 --> 01:26:30,977
¿Me tienes, B?
733
01:26:33,063 --> 01:26:36,983
- ¿Qué opinas de eso, hombre?
- Dos cosas.
734
01:26:37,150 --> 01:26:42,155
Uno, he estado sobre ti
desde que te convirtieron.
735
01:26:43,365 --> 01:26:44,783
Y dos...
736
01:26:46,493 --> 01:26:48,078
...no es un fracaso.
737
01:26:48,745 --> 01:26:50,038
SCUD:
Ah, genial.
738
01:26:58,755 --> 01:27:00,674
Estaba empezando a gustarme.
739
01:27:00,841 --> 01:27:02,467
¡Derríbalo!
740
01:27:03,969 --> 01:27:05,429
[GEMIDO]
741
01:27:35,959 --> 01:27:39,546
KOUNEN: Vamos a cosechar
tu sangre, cada gota de ella.
742
01:27:39,713 --> 01:27:43,633
Luego la médula ósea, los órganos, todo.
743
01:27:43,800 --> 01:27:48,180
Encontraremos la llave perdida.
para crear caminantes diurnos.
744
01:27:52,058 --> 01:27:53,727
[GEMIDO]
745
01:27:55,312 --> 01:27:57,147
KOUNEN:
Ahora bien, esto podría doler un poco.
746
01:28:01,651 --> 01:28:03,528
Lindo.
747
01:28:04,404 --> 01:28:06,198
Me pregunto...
748
01:28:07,115 --> 01:28:09,868
...cuantos vampiros
lo matan con esta cosa.
749
01:28:10,035 --> 01:28:11,745
No es suficiente, Fritz.
750
01:28:13,538 --> 01:28:14,956
Sigue hablando, honky tonk.
751
01:28:15,123 --> 01:28:18,960
Solo hace que te envíe
al otro mundo mucho más dulce.
752
01:28:19,461 --> 01:28:21,338
Estuve allí, lo hice.
753
01:28:21,505 --> 01:28:25,759
Haz lo peor que puedas, cobarde.
Lo arreglaremos después.
754
01:28:47,823 --> 01:28:49,825
¿Qué más debo averiguar?
755
01:28:50,784 --> 01:28:52,577
Confié en ti...
756
01:28:53,203 --> 01:28:55,121
...con mis hombres...
757
01:28:55,622 --> 01:28:57,541
...con mi voluntad...
758
01:28:58,041 --> 01:29:00,001
...con mi vida.
759
01:29:01,211 --> 01:29:04,256
Tú, tú nos enviaste allí.
760
01:29:06,800 --> 01:29:09,386
Me enviaste a morir.
761
01:29:11,930 --> 01:29:16,768
Nuestro enemigo me salvó la vida dos veces,
y nos has utilizado...
762
01:29:16,935 --> 01:29:18,687
...tus propios hijos.
763
01:29:19,980 --> 01:29:22,440
No te equivoques, Nisa.
764
01:29:22,607 --> 01:29:25,235
Esos lazos de sangre no significan nada para mí...
765
01:29:25,402 --> 01:29:27,821
...cuando se compara con
el predominio de nuestra raza.
766
01:29:30,574 --> 01:29:35,453
¿Quién crees que
¿Dios realmente favorece en la web?
767
01:29:36,997 --> 01:29:39,833
¿La araña o la mosca?
768
01:29:45,005 --> 01:29:48,258
-Nomak.
- ¿Mmm?
769
01:29:52,262 --> 01:29:53,847
¿Qué pasa con él?
770
01:29:54,806 --> 01:29:57,434
Quiere venganza...
771
01:29:57,601 --> 01:30:03,356
...sobre las personas que lo crearon.
772
01:30:03,523 --> 01:30:05,567
Puede que tengas razón.
773
01:30:05,734 --> 01:30:10,113
Pero afortunadamente para nosotros,
él no conoce esta ubicación.
774
01:30:12,449 --> 01:30:14,534
Ahora...
775
01:30:15,911 --> 01:30:17,162
...lo hace.
776
01:30:17,329 --> 01:30:19,247
[GRIMENTO DE ALARMA]
777
01:30:22,125 --> 01:30:23,752
[HOMBRES GRITANDO]
778
01:30:36,473 --> 01:30:37,641
[gruñidos]
779
01:30:46,441 --> 01:30:47,692
¿Qué carajo?
780
01:31:07,087 --> 01:31:08,672
[DISPAROS]
781
01:31:13,134 --> 01:31:14,636
[GEMIDOS]
782
01:31:42,455 --> 01:31:46,126
Vamos, chico.
Ni siquiera pienses en morir conmigo.
783
01:31:47,627 --> 01:31:51,631
No te rendiste conmigo,
No me rendiré contigo.
784
01:31:51,798 --> 01:31:54,718
Vamos, Blade.
785
01:32:02,600 --> 01:32:03,935
Sangre.
786
01:32:05,729 --> 01:32:06,980
Sí.
787
01:32:07,772 --> 01:32:09,065
Sangre.
788
01:32:12,485 --> 01:32:14,654
[NOMAK gruñiendo]
789
01:32:27,834 --> 01:32:30,587
[RUGIDO]
790
01:32:44,976 --> 01:32:46,561
¡Padre!
791
01:32:46,936 --> 01:32:49,439
Él nunca entrará aquí.
792
01:32:55,904 --> 01:32:57,447
¡Padre!
793
01:32:57,864 --> 01:32:59,783
[GRITOS]
794
01:33:23,431 --> 01:33:25,475
¡Padre!
795
01:33:25,642 --> 01:33:27,185
[GOLPEANDO LA PARED]
796
01:33:34,776 --> 01:33:36,736
[WHISTLER gruñe]
797
01:33:53,503 --> 01:33:54,838
Continúa, chico.
798
01:33:58,341 --> 01:33:59,676
¡Ir!
799
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
[ARTÍCULAS CRACKIENDO]
800
01:35:31,517 --> 01:35:33,561
[TODOS gruñidos]
801
01:36:17,772 --> 01:36:19,274
REINHARD:
¡Vaya! ¡Consíguelo!
802
01:36:32,662 --> 01:36:33,913
¡Entra ahí!
803
01:36:49,012 --> 01:36:50,346
Mmm.
804
01:36:51,264 --> 01:36:56,269
Bueno, como dijo mi papá.
justo antes de que matara a mi mamá:
805
01:36:56,436 --> 01:36:58,980
"Quieres que algo se haga bien,
tienes que hacerlo tú mismo."
806
01:37:03,276 --> 01:37:04,736
También dijo...
807
01:37:06,195 --> 01:37:08,239
[GEMIDO]
808
01:37:21,085 --> 01:37:22,795
¿Puedes sonrojarte?
809
01:37:27,800 --> 01:37:29,010
[gruñidos]
810
01:37:37,060 --> 01:37:38,269
Oye, chico.
811
01:38:18,601 --> 01:38:21,354
Restablecí el código de seguridad.
812
01:38:22,355 --> 01:38:26,818
- Estamos encerrados.
- ¡¿Estás loco?!
813
01:38:27,610 --> 01:38:30,613
- Nos matará a los dos.
- Sí.
814
01:38:32,532 --> 01:38:36,327
¿No es triste que mueras?
no por mano de tu enemigo...
815
01:38:36,994 --> 01:38:38,913
...sino por el de tus propios hijos?
816
01:38:48,965 --> 01:38:50,508
Padre.
817
01:38:51,884 --> 01:38:54,137
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
818
01:39:57,200 --> 01:39:59,285
[GEMIDOS]
819
01:40:24,894 --> 01:40:26,646
Nisa.
820
01:40:48,709 --> 01:40:51,295
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
821
01:41:06,352 --> 01:41:08,437
[RUGIDO]
822
01:41:09,105 --> 01:41:10,815
[gruñe y luego grita]
823
01:41:16,612 --> 01:41:17,905
HOJA:
¡Nomak!
824
01:41:22,535 --> 01:41:25,037
NOMAK:
Blade, esto podría terminar aquí.
825
01:41:25,997 --> 01:41:28,207
¿Qué opinas, eh?
826
01:41:31,419 --> 01:41:33,045
[AMBOS GRITANDO]
827
01:41:56,986 --> 01:41:58,696
[AMBOS gruñidos]
828
01:42:50,331 --> 01:42:51,707
[EN IDIOMA EXTRANJERO]
829
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
[BROCHES DE HUESO]
830
01:43:36,127 --> 01:43:37,378
[GRITOS]
831
01:43:42,133 --> 01:43:43,926
[CRUJIENDO HUESOS]
832
01:43:44,635 --> 01:43:46,178
[AMBOS gruñidos]
833
01:44:24,008 --> 01:44:28,304
Después de todo, parece
Terminé el trabajo de mi padre.
834
01:44:28,471 --> 01:44:30,556
[GRITOS]
835
01:44:43,986 --> 01:44:45,988
[AMBOS gruñidos]
836
01:44:49,658 --> 01:44:50,868
[GEMIDO]
837
01:45:21,232 --> 01:45:22,358
[GRITOS]
838
01:45:28,239 --> 01:45:31,617
Es extraño.
839
01:45:33,285 --> 01:45:34,495
Duele...
840
01:45:34,995 --> 01:45:37,289
Ya no duele.
841
01:45:39,625 --> 01:45:41,460
[GRITOS]
842
01:46:36,640 --> 01:46:38,851
No pasará mucho tiempo.
843
01:46:39,935 --> 01:46:43,439
Ya puedo sentirlo arder dentro de mí.
844
01:46:47,026 --> 01:46:50,529
Quiero morir mientras todavía soy un vampiro.
845
01:47:03,709 --> 01:47:06,128
Quiero ver el sol.
846
01:48:37,136 --> 01:48:40,597
[MÚSICA REGGAE SONANDO INDISTINCTAMENTE
EN ALTAVOZ]
847
01:48:40,764 --> 01:48:44,351
HOMBRE:
Vaya al stand número tres. Disfruta, hombre.
848
01:48:49,773 --> 01:48:53,610
¿Estás seguro?
que las chicas estan en vivo?
849
01:48:54,069 --> 01:48:57,239
- La última vez que lo comprobé.
- Gracias.
850
01:48:57,781 --> 01:49:01,285
Un par de hojas de afeitar, por si acaso.
851
01:49:08,459 --> 01:49:11,045
Oh, no pensaste
Me olvidé de ti, ¿verdad?
852
01:49:11,837 --> 01:49:13,338
[GRITOS]
853
01:56:46,208 --> 01:56:48,210
[Inglés - Estados Unidos - SDH]